BBE3 Team Trad
https://bbe3.fr/forum/forum.bbe3.fr/

Candidature Gyoo
https://bbe3.fr/forum/forum.bbe3.fr/viewtopic.php?f=11&t=785 		Page 1 sur 1
Auteur:  Gyoo [ 21 Fév 2011, 13:46 ]
Sujet du message:  Candidature Gyoo
Bonjour à tous :)

Je fais aujourdh'ui ma candidature pour rejoindre une team de scantrad (sans dec -_-) et donc je m'adresse à vous !

- Pseudo : Gyoo
- Age : 18 ans dans moins d'un mois
- Compétences : Si j'ai bien compris le principe du checkeur, alors Checkeur :)
- Apprentissage Requis ? : Je ne pense pas
- Motivation : En lisant plusieurs scantrads, une chose me frappe : l'orthographe n'est pas mise à l'honneur dans beaucoup de scans... et moi qui suis assez du genre "préservons la bonne langue françoise", ça m'irrite un peu, donc je vais tenter de m'investir un peu pour corriger (dans tous les sens du terme) tout cela :)
- Expérience : Dans le scantrad, aucune. Par contre, je m'occupe déjà de la correction d'un webjournal mensuel sur mon serveur WoW (bah ouais jsuis un mec qui joue à WoW de temps en temps ^^)
- Temps libre : Surtout le week end, j'ai quand même pas mal de choses et je fais passer les études avant le reste. Mais j'estime avoir assez de temps et de motivation pour m'occuper de ça.
- Adresse mail ou msn :
- Texte libre : Je m'adresse à vous car j'ai cru voir dans vos projets quelques mangas qui m'intéressent beaucoup (Angel beats, Zelda... de mémoire y'a surtout ça :) ) Sinon, je pense avoir tout dit, si vous avez des questions n'hésitez pas ;)
Auteur:  Izuki [ 21 Fév 2011, 15:05 ]
Sujet du message:  Re: Candidature Gyoo
Va te présenter avant s'il te plait. Ensuite les admins s'occuperont de ton recrutement. :)
Auteur:  Gyoo [ 21 Fév 2011, 15:47 ]
Sujet du message:  Re: Candidature Gyoo
Pas de souci, je vais le faire de ce pas :)

(Je pensais que seuls les recrutés devaient se présenter ^^' )
Auteur:  Llhyn [ 21 Fév 2011, 16:01 ]
Sujet du message:  Re: Candidature Gyoo
=D ca serait rudement triste si on restait qu'entre nous quand même!!!!
Auteur:  Izuki [ 21 Fév 2011, 16:31 ]
Sujet du message:  Re: Candidature Gyoo
Oueh, on serais une petit bande de no-life. T'imagine Llhyn, tu connaitrais pas shanfyr.
Auteur:  Llhyn [ 21 Fév 2011, 16:37 ]
Sujet du message:  Re: Candidature Gyoo
Je dirais bien que ca serait triste mais si je le connaissais pas j'aurais rien à regretter... xD
Auteur:  Izuki [ 21 Fév 2011, 17:21 ]
Sujet du message:  Re: Candidature Gyoo
XD, c'est toujours bien de connaitre les guitaristes, et les moderateurs vont se modérers la et arreter de squatter ce topic.
Auteur:  Gyoo [ 21 Fév 2011, 18:02 ]
Sujet du message:  Re: Candidature Gyoo
Et sinon, petite question :
Les candidatures sont traitées en combien de temps ? (Je me doute que c'est pas un jour, mais c'est plutôt une semaine, un mois, un an ? ^^)
Auteur:  Izuki [ 21 Fév 2011, 18:18 ]
Sujet du message:  Re: Candidature Gyoo
dès que aki seras la elle te feras passe le test, mais il faut aussi que cette feignasse ai la motive.



PS : J'aime t'ailler la reputation des autres auprès des nouveaux xD. Si je viens a la JE je suis mort xD
Auteur:  Akadia [ 21 Fév 2011, 18:29 ]
Sujet du message:  Re: Candidature Gyoo
Ptit con Izuki, va mourir XD

J'en parle avec Fen quand il rentre de cours (oui oui il va en cours lui XD) et si c'est bon, je te dépose ton test dans la soirée ^^
Auteur:  Gyoo [ 21 Fév 2011, 18:56 ]
Sujet du message:  Re: Candidature Gyoo
Izuki a écrit:
dès que aki seras la elle te feras passe le test, mais il faut aussi que cette feignasse ai la motive.



PS : J'aime t'ailler la reputation des autres auprès des nouveaux xD. Si je viens a la JE je suis mort xD

En parlant de la Japan Expo, je vais peut être m'occuper d'un stand cette année ;)

@Akadia : no soucy, j'aurais surement tout mon aprem demain pour le faire ^^
Auteur:  Akadia [ 21 Fév 2011, 19:17 ]
Sujet du message:  Re: Candidature Gyoo
Alors alors, je t'explique le principe du test:

1) Voici les liens d'un chapitre qui est en attente de check: il s'agit du chapitre 08 d'Ahiru no Sora ^^
La traduction réalisée:
La VA:

2) Tu regardes la traduction d'une part, tu prends la VA d'autre part, et tu corriges ce qui te semble à corriger. Attention, il faut donc que ça soit suffisamment proche du texte anglais, mais c'est pas non plus de la traduction "mot à mot" : ce qui compte c'est de rendre un sens et surtout que le rendu fasse vraiment français. Bien sûr il faut corriger les fautes d'orthographe et de grammaire à part ça. Tu mets tes modifications en rouge.

3) Tu me renvoies le fichier corrigé (en différenciant bien au niveau du nom, tu indiques "check" dans le titre). Tu peux me rajouter sur msn pour ça, mon adresse est sur mon profil.

Voilà voilà!

PS: oui je vous vois venir, ceci est un copié/collé XD
Auteur:  Izuki [ 21 Fév 2011, 19:28 ]
Sujet du message:  Re: Candidature Gyoo
xD j'allais le dire.
Auteur:  Gaijin [ 22 Fév 2011, 00:19 ]
Sujet du message:  Re: Candidature Gyoo
Bonne chance pour ta candidature Gyoo. ;)
Auteur:  Gyoo [ 22 Fév 2011, 10:54 ]
Sujet du message:  Re: Candidature Gyoo
J'ai envoyé mon test hier soir, wait&see ^^
Auteur:  Akadia [ 22 Fév 2011, 20:23 ]
Sujet du message:  Re: Candidature Gyoo
Plop,

Alors, j'ai regardé ton test hier soir, et en fait, je pense que tu n'as pas très bien compris ce que représente le poste de Checkeur. Il s'agit de corriger l'orthographe bien entendu, et ça tu l'as bien fait, mais pas que: il y a tout un travail de reformulation à faire pour rendre la traduction la plus "française" possible, et tu as oublié de faire toute cette partie du travail.
Concrètement, j'avoue que Ahiru no Sora c'est assez difficile comme projet. Mais le fait est que si on te prenait maintenant, il faudrait te mettre sur des projets plus faciles, et actuellement, ils sont pris. Après mûre réflexion avec Fen, on en est venus à la conclusion que le poste de Checkeur n'a plus vraiment de raison d'être ouvert, parce que Llhyn et moi on s'en sort plutôt bien sur les projets actuels. Voilà, toutes ces raisons qui font que pour le moment, nous ne pouvons pas accepter ta candidature.

Je te souhaite une bonne continuation sur le forum, au plaisir de te reparler =)
Auteur:  Gyoo [ 22 Fév 2011, 20:34 ]
Sujet du message:  Re: Candidature Gyoo
Pourtant, pour l'adaptation, j'ai fait ce que je pensais être juste, mais pas mal de phrases me semblaient tout à fait correctes à vrai dire :)

M'enfin, c'est pas ce qui va transformer un non en oui ^^
Tant pis, je repasserai peut-être de temps en temps, et si vous avez besoin de moi, ma boite mail est toujours ouverte ;)
Auteur:  Llhyn [ 22 Fév 2011, 20:46 ]
Sujet du message:  Re: Candidature Gyoo
On va me prendre pour la grande mechante apres... Tu vas arreter de checker non de non?! XD
Auteur:  Gyoo [ 22 Fév 2011, 20:48 ]
Sujet du message:  Re: Candidature Gyoo
Beh, nan :P
Page 1 sur 1 Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/